CROSSROADS
２００９年９月１９日に広島のライヴハウス「Apple Jam」で演奏した動画の一部を紹介してみます。
曲は「Crossroads」で、イギリスのロックバンド「Cream」のレパートリーとして有名です。
クリームの歌詞は、１９３６年にRobert Johnsonが作った「Cross Road Blues 」と「Traveling Riverside Blues」の歌詞をミックスしたものとなっています。
こんな歌詞です。
（和訳は、beatlesdaisuki2007さんのブログからの転載です）
I went down to the crossroads, fell down on my knees.
Down to the crossroads, fell down on my knees.
Asked the Lord above for mercy, “Save me if you please.”
俺は十字路に行った、俺はそこでひざまずいたんだ
十字路に行って、ひざまずいたんだ
天にいる神に祈ったんだ、「俺を助けてくれ、お願いだから」
I went down to the crossroads, tried to flag a ride.
Down to the crossroads, tried to flag a ride.
Nobody seemed to know me, everybody passed me by.
俺は十字路に行った、車を停めようとしたんだ
十字路に行って、車を停めようとしたんだ
誰も俺に気がつかないみたいに、みんな通り過ぎて行った
Well I’m going down to Rosedale, take my rider by my side.
Going down to Rosedale, take my rider by my side.
You can still barrelhouse, baby, on the riverside.
俺はローズデールに行くんだ、俺の女を俺のもとに連れ戻すんだ
ローズデールに行くんだ、女を俺のもとに連れ戻すんだ
まだ酒場にいるはずだ、河のそばのとこに
You can run, you can run, tell my friend-boy, Willie Brown.
Run, you can run, tell my friend-boy, Willie Brown.
And I’m staying at the crossroads, believe I’m sinking down.
走れ、走って、俺の友達のウィリー・ブラウンに伝えてくれ
走れ、走って、俺の友達のウィリー・ブラウンに伝えてくれ
俺はまだ十字路でうろうろしている、もうダメになりそうだと
（映像が途切れる場合は、お手数ですが一旦読み込んだあとリプレイするとスムースです）
YouTube