BBC News – Fukushima nuclear plant: Radioactive water leak found
2013.8.20


http://youtu.be/DC8kgxBFE4g

Radioactive water has leaked from a storage tank into the ground at Japan’s Fukushima plant, its operator says.
福島第一原発の運営管理者によると、放射能汚染水の保管タンクから地面に汚染水が漏れたとのこと。

Tokyo Electric Power Company (Tepco) said the leak of at least 300 tonnes of the highly radioactive water was discovered on Monday.
東電によると、月曜日に高濃度の放射能汚染水が少なくとも300トンは漏洩した模様。

The plant, crippled by the earthquake and tsunami in 2011, has seen a series of water leaks and power failures.
2011年に地震と津波によって機能を損なった原発は、一連の水漏れと停電に見舞われた。

The tsunami knocked out cooling systems to the reactors, three of which melted down.
津波は原子炉の冷却装置を破壊し、3基の原子炉がメルトダウン。

( Rupert Wingfield-Hayes reports.) / Japanese translation by tomo