BBC News – Fukushima: Water pouring down from hills
2013.8.23


http://youtu.be/EGiYXsAqqVM

Japan’s nuclear watchdog has said the crippled Fukushima nuclear plant is facing a new “emergency” caused by a build-up of radioactive groundwater.
日本の原発監視者によると、福島第一原発は放射能汚染された地下水の増大という新たな緊急事態に直面しているとのこと。

In the mountains above the crippled Fukushima nuclear plant, rainfall collects and flows down to the Pacific – through highly contaminated ground.
福島第一原発の上方にある山に降った雨は地中に蓄えられ、やがて海に向けて流れ落ちる。高濃度に汚染された土地を通り抜けて。

The Nuclear Regulatory Authority says a barrier built to prevent that water reaching the ocean has already been breached, while tanks built to contain it are nearly full.
原子力規制委員会によると、地下水が海に到達しないようにするために作られた防壁は、すでに機能を失った。そして一方、汚染水を蓄えるタンクも満タン間近である。

( Rupert Wingfield-Hayes reports.) / Japanese translation by tomo