old tomo blog

書く 歌う 結ぶ

Date: 2013-08-26

ROCK WOMEN

BBCの音楽番組もナイス♪
たとえば、これ。
Reading & Leeds
http://www.bbc.co.uk/events/ezc5d4

その中で、素足のロックデュオなど、いかが?
魅惑の太もも。
移民の歌とか、カヴァーしてほしいぜ。

Deap Vally – End of the World
Live at Reading Festival 2013

http://youtu.be/ujaumpRUbuw

deap vally

BBC News : 山に降った雨は福島第一原発経由で海へ

BBC News – Fukushima: Water pouring down from hills
2013.8.23


http://youtu.be/EGiYXsAqqVM

Japan’s nuclear watchdog has said the crippled Fukushima nuclear plant is facing a new “emergency” caused by a build-up of radioactive groundwater.
日本の原発監視者によると、福島第一原発は放射能汚染された地下水の増大という新たな緊急事態に直面しているとのこと。

In the mountains above the crippled Fukushima nuclear plant, rainfall collects and flows down to the Pacific – through highly contaminated ground.
福島第一原発の上方にある山に降った雨は地中に蓄えられ、やがて海に向けて流れ落ちる。高濃度に汚染された土地を通り抜けて。

The Nuclear Regulatory Authority says a barrier built to prevent that water reaching the ocean has already been breached, while tanks built to contain it are nearly full.
原子力規制委員会によると、地下水が海に到達しないようにするために作られた防壁は、すでに機能を失った。そして一方、汚染水を蓄えるタンクも満タン間近である。

( Rupert Wingfield-Hayes reports.) / Japanese translation by tomo

BBC News : 福島第一原発 放射能汚染水漏出

BBC News – Fukushima nuclear plant: Radioactive water leak found
2013.8.20


http://youtu.be/DC8kgxBFE4g

Radioactive water has leaked from a storage tank into the ground at Japan’s Fukushima plant, its operator says.
福島第一原発の運営管理者によると、放射能汚染水の保管タンクから地面に汚染水が漏れたとのこと。

Tokyo Electric Power Company (Tepco) said the leak of at least 300 tonnes of the highly radioactive water was discovered on Monday.
東電によると、月曜日に高濃度の放射能汚染水が少なくとも300トンは漏洩した模様。

The plant, crippled by the earthquake and tsunami in 2011, has seen a series of water leaks and power failures.
2011年に地震と津波によって機能を損なった原発は、一連の水漏れと停電に見舞われた。

The tsunami knocked out cooling systems to the reactors, three of which melted down.
津波は原子炉の冷却装置を破壊し、3基の原子炉がメルトダウン。

( Rupert Wingfield-Hayes reports.) / Japanese translation by tomo

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén