stingRegrets

La Belle Dame Sans Regrets
この曲はスティングとドミニク・ミラーによる共作で、マーキュリー・フォーリングというアルバムに入っている。
フランス語で歌われてて、けっこういろんな人がカヴァーしてるね。
英訳を見つけたので、載せときます。
タイトルになっている「後悔しない美しい女性」とは?
反省はするかもしれないが、起きてしまったことにいつまでも囚われないで前に進んでいくような凛とした生き方をする女性は美しいに決まっているという意味じゃないかと、おれは思うんだが、どうかな?

Sting

http://youtu.be/I33JXqW-xrc

Emilie-Claire Barlow

http://youtu.be/bDr1S8S3fxQ

Myrtill Micheller&Tibor Pinter

http://youtu.be/6KTU0CfYqyY

Birsen Tezer

http://youtu.be/s41P5eiIhJU

The Idea of North (Australia)

http://youtu.be/rmf60gChB4M

Chris Botti & Sting

http://youtu.be/_dyHZi1kAAM



La Belle Dame Sans Regrets
(written, arranged and composed by Sting and Dominic Miller)

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m’expliquer ta vie, alors
Tu ments, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D’un mauvais ch‚ne
Mon ble s’envole
Tu en a ras le bol
J’attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets…


The Beautiful Woman Without Regrets
(Translation by Habib Khoury)

“Let’s dance”, you say
And me, I follow
My steps are clumsy
You trip my feet
I fear the fools (who might laugh)
I search for the words in vain
To explain to me your life, so…
You lie, my sister
You break my heart
I think, you know
Errors, never (you’re never wrong)
I listen, you speak
I don’t understand too well
The Beautiful Lady without Regrets

I cry, you laugh
I sing, you yell
You sow the seeds
Of a bad oak tree
My money flies away
You have enough (you don’t need me anymore)
I wait, as always
My shouts are silent
You lie, my sister
You break my heart
I think, you know
Errors, never
I listen, you speak
I don’t understand too well
The Beautiful Lady without Regrets